Dubbing Bahasa Rusia Lengkap dari NoData

Grup NoData setelah bertahun-tahun, setelah perilisan Manhunt, merilis dubbing bahasa Rusia lengkap dari aksi terkenal tersebut. Tim mengerjakan dubbing selama satu tahun empat bulan. Terjemahannya sangat akurat, tanpa ada sedikit pun sensor. Semuanya ditulis seperti yang dimaksudkan. Pengisi suara memiliki kualitas akting yang bagus, dengan suara yang sangat cocok dengan gameplay. Dan, sebagai pelengkap, para penulis memutuskan untuk menerjemahkan tekstur statis, yang menunjukkan betapa besar perhatian mereka terhadap ide lokalisasi game. Indahnya!

«Prosesnya sangat menarik dan sangat berat. Kami lebih memahami bidang dubbing, bidang game, dan bahkan kehidupan. Tetapi, kesulitan utamanya adalah format file RIB. Ingat momen memotong Starkweather, dialog jurnalis dengan Innokenty, dll., mereka dikodekan secara kacau dan kami memecahkannya selama setengah tahun, pada akhirnya kami memecahkan file yang tidak dapat dipecahkan oleh pemain selama 20 tahun. Kami menerjemahkan semua cutscene, gameplay, sub, tetapi, kami hanya tidak menerjemahkan nama di bawah ikon kesehatan gelandangan dan Jurnalis, karena di sana semuanya masih lebih membingungkan». — Ungkap sutradara dubbing.

Ucapan terima kasih khusus ditujukan kepada Lyova Karud dan Kirill Drozdek, yang dalam proyek ini melakukan hampir semuanya. Anda akan yakin akan hal ini, ketika di bawah ini Anda membaca daftar orang-orang yang berpartisipasi dalam proyek tersebut. Bahkan trailernya yang Anda lihat, juga dia yang membuatnya.

Penulis:

Penerjemah:

Daftar lengkap dan pemeran:

Anda dapat mendukung penulis dengan kartu: 2202205077498803