Rusifikator dari TS-504 (v. 1.2.2)
-
Unduh (22.98 MB)2 Februari 2023rusifikator-ot-ts-504-v-1-2-2_1675328330_426304.rar
Lokalisasi Rusia untuk game komputer Grand Theft Auto: Vice City, yang dibuat oleh upaya salah satu penggemar karya abadi ini.
Isi dari rusifikator itu sendiri dibuat dengan mempertimbangkan pengalaman lokalisasi selama dua puluh tahun terakhir, tetapi mengandalkan terjemahan dialog yang paling harfiah di mana ini sangat penting. Banyak ambiguitas dalam nama transportasi, distrik, dan misi diberikan dengan penekanan maksimal pada permainan kata-kata. Kata dan ekspresi Spanyol diterjemahkan berdasarkan maknanya, tetapi dalam subtitle itu sendiri disorot dengan warna abu-abu (seperti yang terjadi di GTA 4).
Dalam hal teknis, font SanLtd Team digunakan, serta dasar untuk meningkatkan kode sumber game (reVC). Tekstur diterjemahkan, teksnya membantu dalam permainan (misalnya, daftar transportasi untuk pencurian di ruang pamer mobil).
Pemasangan membutuhkan bersih versi asli dari game GTA VC. Pemasangan dilakukan dengan mentransfer file dari arsip ke folder dengan game, diikuti dengan penggantian file asli.
Русская локализация для компьютерной игры Grand Theft Auto: Vice City, созданная стараниями одного из фанатов этого бессмертного произведения.
Содержание самого русификатора было создано с учётом суммы опыта многочисленных локализаций последних двадцати лет, но с опорой на максимальную дословность перевода диалогов там, где это имеет особое значение. Многочисленные двусмысленности в названиях транспорта, районов и заданий были переданы с максимальной опорой на игру слов. Испанские слова и выражения переведены исходя из смысла, однако в самих субтитрах они выделяются серым (как это было в GTA 4).
В техническом плане были использованы шрифты SanLtd Team, а также основа улучшения исходного кода игры (reVC). Были переведены текстуры, текст которых помогает в прохождении игры (например, список транспорта для угона в автосалоне).
Для установки требуется чистая оригинальная версия игры GTA VC. Установка производится перенесением файлов из архива в папку с игрой, с последующей заменой оригинальных файлов.