Terjemahan Terbuang Nyata

Jangan bingung dengan apa yang disebut "terjemahan terbuang asli" (yang, seperti yang bisa diduga, adalah palsu yang lebih baru dan tidak pernah dirilis di disk).

Instalasi: pilih lokalisasi yang Anda suka dan salin konten folder yang sesuai ke folder dengan game, mengkonfirmasi penggantian. Dalam game itu sendiri, menu bahasa harus memilih yang paling atas (mungkin disebut berbeda). Jangan lupa untuk membuat salinan file asli.

Di sini saya mengumpulkan 4 lokalisasi bajakan yang benar-benar dijual di toko-toko di tahun nol (jika kita percaya StopGame).

1. Lokalisasi dari "Abad XXI"

Terjemahan terbuang yang legendaris itu, yang memulai semuanya. Dilakukan secara manual oleh orang-orang, mengkompensasi kurangnya pengetahuan bahasa dengan imajinasi mereka.

Penulis terjemahan: NoRG.

Ciri khas:

1) Font miring

2) 4 dan 6 diganti dengan Che dan B, huruf Z dan E diganti dengan angka 3, huruf Yo-Y-Shch-Y diganti dengan E-I-Sh-Y

3) Tidak adanya bintang yang dicari

4) Tidak adanya huruf kapital Latin, karena itulah petunjuk game hampir selalu ditampilkan secara salah

5) Judul transportasi, distrik, dan interior diterjemahkan

6) Sejumlah besar kesalahan dan kesalahan ketik

Kata kunci: terbuang, rusak, sidodji, sy, permadani ayam jantan dan lidah buaya, cocok di bioskop di kano, kabupaten merah, naik sepeda, spanduk, kandang anjing gila, sutra merah muda, pantat yang meminta maaf, manis, tanda-tanda dibuang, slat, berputar.

2. Lokalisasi dari 7wolf

Terjemahan yang sama, tetapi sedikit disempurnakan.

Ciri khas:

1) Font yang lebih rapi daripada dalam kasus pertama

2) Angka disimpan dalam bentuk normal, huruf E digunakan sebagai ganti huruf Z, huruf lainnya diganti juga, kadang-kadang Anda dapat melihat Y

3) Bintang pencarian diganti dengan tanda kurung siku

4) Huruf Latin dipertahankan, petunjuk ditulis ulang dan ditampilkan dengan benar

P. 5 dan 6 adalah sama

3. Lokalisasi dari Triada

Terjemahan yang sama, tetapi dengan font yang sedikit berbeda, sedikit perbaikan teks, tanpa huruf kapital Latin dan dengan tanda kurung siku.

4. Lokalisasi dari Tycoon

Terjemahan bajakan legendaris kedua, sebagian besar mesin.

Ciri khas:

1) Font yang paling indah dan rapi di antara lokalisasi bajakan

2) Angka dan alfabet normal (tetapi tanpa huruf Yo)

3) Terjemahan beberapa misi yang baik (dan tidak hanya di awal)

4) Font dan alfabet asli dipertahankan

5) Nama transportasi dan distrik tidak diterjemahkan

6) Sejumlah besar kesalahan tata bahasa

7) Dalam beberapa subtitle spasi salah

Kata kunci: jalan hutan, di tingkat tanah, lokasi, hubungan seksual, kejatuhan tambahan, tudung, nama rakyat London, penunggang kuda, mempertimbangkan manfaatnya, serat karbon, naik senapan, AS, mendengus, dingin, dingin, goresan itu, pria, you palsu, Smokehouse, dalam kerutan, ditangkap.

Video dari StopGame tentang terjemahan bajakan:

Pilihan meme dari terjemahan:

P. S. Ada sedikit keraguan bahwa 3 lokalisasi pertama milik "Abad XXI", "Triad" dan 7wolf. Beberapa poin bertentangan dengan klip dari StopGame yang sama. Setidaknya, dalam sumber tempat saya mengambil terjemahan, kantor-kantor ini ditunjukkan. Saya sendiri tidak menjumpai waktu "terbuang", karena saya mulai tertarik pada GTA jauh kemudian.