Russifier dari TS-504 (v. 3.08)

Perbaikan global dari russifier versi 3.07. Dalam versi 3.08, kesalahan, kesalahan ketik, berbagai perbedaan dengan aslinya dan fenomena serupa diperbaiki.

Versi awal dari lokalisasi amatir ini mengambil pengembangan russifier dari "Fargus" sebagai dasar (font indah yang sebagian diperluas dan didesain ulang), tetapi kemudian, atas permintaan sebagian besar pengguna, versi Rusia ini diorientasikan ulang ke basis lokalisasi resmi dari "Buki / 1C", mengganti font miring dari "Fargus" yang disebutkan di atas dengan yang lebih otentik.

Terjemahan dilakukan dari awal, dengan mempertimbangkan baik fitur asli maupun pengalaman lokalisasi langka dari game ini selama 20 tahun terakhir. Sangat penting untuk mempertimbangkan perbedaan konten dalam versi Inggris, Amerika, dan Jerman. Itulah mengapa nama-nama yang telah menjadi begitu akrab bagi kita, seperti toko senjata "Ammunition", diterjemahkan secara tepat dalam arti, dan bukan karena transliterasi banal (dalam versi ini toko "Ammu-Nation" diterjemahkan sebagai "National clip", yang menekankan makna ideologis persatuan rakyat dalam penggunaan senjata, yang diinvestasikan di dalamnya oleh para pengembang). Dalam sebagian besar frasa dan deskripsi lainnya, bahasa gaul dan jargon diterjemahkan sedekat mungkin dengan aslinya. Di tempat-tempat di mana karakter menggunakan ekspresi non-Inggris, teks diterjemahkan dalam arti, dengan menyoroti momen ini dalam teks dalam warna abu-abu (seperti dalam Grand Theft Auto IV, di mana frasa dalam bahasa Serbia atau Rusia diterjemahkan, tetapi disorot untuk menekankan kepemilikan bahasa lain).

Dalam versi 3.03, kesalahan terjemahan sebagian diperbaiki (catatan Tugas Acuka "Under Surveillance", di mana subtitle tidak diterjemahkan dari subtitle bahasa Inggris, tetapi dari akting suara itu sendiri, karena maknanya berbeda lebih dari lengkap).

Dalam versi 3.05, atas permintaan khusus dari beberapa pengguna, versi russifier ini ditambahkan dengan font dari lokalisasi dari "Buki"/1C.

Dalam versi 3.06, nama-nama mobil diterjemahkan ke dalam konteks yang paling mungkin yang ingin dimasukkan oleh para pengembang ke dalamnya, berdasarkan semangat umum permainan. Versi russifier ditambahkan untuk re3.

Dalam versi 3.07, solusi untuk masalah dengan perpindahan font ditemukan saat memulai tanpa gambar disk asli, dengan menambahkan patch tidak resmi yang menyelaraskan teks.

Versi 3.08 secara global berorientasi pada instalasi otonom tanpa tarian tambahan dengan rebana, karena penggunaan pengembangan kode sumber daur ulang (re3), yang sekarang membuat instalasi lokalisasi lebih mudah. Terjemahan daftar kendaraan curian ditambahkan di dermaga dan distrik industri bagian ketiga kota. Tekstur font, menu, dan visual tambahan dari game telah ditingkatkan, tanpa kehilangan gaya aslinya.

Tidak seperti versi sebelumnya, edisi russifier baru dirilis sebagai satu file besar, yang harus diinstal pada versi game yang BERSIH. Karena dasar installer diambil dari pengembangan kode sumber daur ulang (re3), versi ini berhubungan buruk dengan mod skrip dan lainnya yang populer dari jenis ini. Untuk pengguna yang pada dasarnya menggunakan versi klasik gim ini, di mana Anda dapat memasang banyak mod, versi russifier lama (3.06 dan 3.07) telah disimpan secara khusus, yang hanya memperbarui file lokalisasi itu sendiri, yang memungkinkan Anda untuk bermain dengan aman di aslinya yang sudah dimodifikasi oleh pengguna itu sendiri (untuk ini, unduh arsip dengan versi awal, pilih Versi No. 4 darinya).

Instalasi dilakukan dengan membongkar isi folder di arsip ke direktori gim itu sendiri, tanpa tindakan tambahan apa pun. Gim ini diluncurkan melalui file re3.exe. Jika ini adalah peluncuran gim pertama, itu akan mengonversi tekstur di bawah kartu video yang tersedia. Pada beberapa komputer, peluncuran dan konversi pertama terjadi dengan peluncuran gim itu sendiri, tetapi pada peluncuran kedua semuanya akan berfungsi seperti jam.

Ada lima versi instalasi untuk digunakan:

1) Versi sampel baru:

a) Lokalisasi yang terintegrasi ke dalam daur ulang kode sumber gim (re3). Ini menerjemahkan item baru untuk pengaturan lanjutan yang tidak ada di aslinya.

2) Versi sampel lama:

a) menambahkan versi Rusia dari lokalisasi ini ke Russifier Tiga Kali Lipat, menggantikan versi dari 1C (karena sangat dekat dengan versi Buki);

b) menggantikan terjemahan bahasa Spanyol dan font asli dari Latin ke Cyrillic (fitur dasar dari russifikasi Fargus);

c) termasuk dalam set Fargus otonom yang harmonis (yang bekerja secara otonom, tanpa mengganti versi bahasa Inggris asli, tetapi membutuhkan CD);

d) menggantikan terjemahan bahasa Prancis, menggunakan karakter tambahan sebagai dasar untuk teks, sehingga mempertahankan kemampuan untuk menggunakan Latin (font dari versi dari "Buki" / 1C diambil sebagai dasar);

d) versi dasar lama dari daur ulang kode sumber gim (re3), tanpa peningkatan visual apa pun, tetapi dengan russifier itu sendiri, di mana item menu diterjemahkan untuk pengaturan gim lanjutan.