Pembaruan Suara Rusia dari "Pasangan Kayu"
-
Unduh (237.57 MB)17 Mei 2023obnovlennaja-russkaja-ozvuchka-ot_1684330377_510314.rar
-
drive.google.comUnduh
GTA Vice City Suara Ikonik Rusia dari "Pasangan Kayu" atau dari Fargus,
sekarang dengan perbaikan. Sekarang juga untuk versi Unreal!
Perubahan dalam versi terbarukan:
- Pertama dan terpenting, sinkronisasi dialog karakter diatur seperti dalam pengisi suara asli, suara tidak tertinggal dari gambar.
- Dialog karakter dibagi menjadi trek audio dan disesuaikan sesuai dengan posisi karakter dalam video — kiri, kanan, tengah, — dalam keheningan, di belakang. Saya sarankan mencobanya dengan headphone!
- Sebisa mungkin, suara langkah, ledakan, tembakan — interaksi karakter dengan lingkungan dipertahankan.
- Sebisa mungkin, potongan musik latar dikurangi, dan diganti dengan soundtrack asli. Efek suara yang terputus telah diminimalkan.
- Dalam kasus di mana suara tidak dapat dipertahankan dari aslinya, diganti dengan varian yang sesuai.
- Ada upaya untuk mengubah beberapa frasa yang maknanya tidak tepat.
- Tonalitas suara disesuaikan, di mana perlu.
Instruksi pemasangan ada dalam arsip.
Perhatian!
Arsip hanya berisi materi teredit dari terjemahan dari cutscene.
Jika diinginkan, saya sarankan untuk menempatkan file ini di atas versi lengkap pengisi suara yang dapat Anda temukan di situs.
Saya juga merekomendasikan untuk memasang pengisi suara ini bersama dengan versi terjemahan lainnya, misalnya dari tim "Terjemahan yang Benar".
Ingat, ada versi untuk versi klasik game, di sini:
Pekerjaan utama dilakukan: 31.10.19. hingga 24.01.20
Pembaruan terakhir: 15.11.2021.
GTA Vice City Культовая Русская Озвучка от «Деревянной парочки» или от Фаргус,
теперь с исправлениями. Теперь и для Unreal версии!
Изменения в обновленной версии перевода:
- Первое и главное, настроена синхронность диалогов персонажей как в оригинальном озвучивании, звук не отстает от картинки.
- Диалоги персонажей дробились на аудио-дорожки и настраивались согласно расположения героя в видео ролике — слева, справа, по центру, — в глуши, позади. Рекомендую опробовать в наушниках!
- На сколько это возможно, сохранено звучание шагов, взрывов, стрельбы — взаимодействия персонажей с окружением.
- На сколько возможно, убавлены фоновые обрывки музыки, и заменены на оригинальный саундтрек. Эффект заезженной пластинки уничтожен максимально.
- В тех случаях, где звук невозможно было сохранить от оригинала, заменялся аналогичным вариантом.
- Имелась попытка изменения некоторых фраз, смысловая нагрузка которых была некорректна.
- Корректировалась тональность голосов, там, где это было необходимо сделать.
Инструкция по установке есть в архиве.
Внимание!
Архив содержит только редактируемый материал перевода из заставок.
При желании, рекомендую ставить эти файлы поверх полной версии озвучки, которую найдете на сайте.
Так же рекомендую ставить эту озвучку вместе с другими версиями переводов, например от команды "Правильный перевод".
Напоминаю, что есть версия и для классической версии игры, здесь:
Основная работа велась: 31.10.19. по 24.01.20
Крайняя поправка: 15.11.2021.