Perbaikan Nama Karakter dalam Terjemahan dari 1C
Penulis:
Diunggah:
Ukuran:
360.70 Kb
File dalam arsip:
Diupload:
Unduhan:
288
-
Unduh (0.35 MB)29 Oktober 2024fiks-perevoda-1s_1730178670_5148.rar
Perbaikan ini memperbaiki nama yang dirusak oleh 1C.
Yaitu:
- Pria Tampan menjadi Sweet.
- Lokomotif menjadi Big Smoke.
- T.R.U.P. sekarang C.R.A.S.H.
- Cesare menjadi Caesar.
- Kue Gila menjadi Madd Dogg.
- Ou-Jay (di beberapa tempat) menjadi Ou-Ji Lock.
- Nama jalan Grove sekarang menjadi Grove Street.
- Zero telah diperbaiki menjadi Ziro.
- Denise (pacar Carl) menjadi Denise, karena nama wanita Amerika yang mirip dengan pria tidak tertekuk.
- Sepeda diperbaiki menjadi sepeda, karena di beberapa tempat penerjemah tidak mempertimbangkan di mana seharusnya sepeda.
- Ganton telah diperbaiki menjadi Ganton.
- Prolapse (nama toko) telah diperbaiki menjadi Pro-Laps.
Nama dan deskripsi file telah diterjemahkan. Tampilkan yang asli
(RU)Tampilkan terjemahan
(ID)
Фикс имён персонажей в переводе от 1С
Этот фикс исправляет имена, которые запороли 1C.
А именно:
- Красавчик стал Свитом.
- Паровоз стал Биг Смоуком.
- Т.Р.У.П. теперь C.R.A.S.H.
- Чезаре стал Цезарем.
- Бешеный Кекс стал Мэдд Доггом.
- Оу-Джей(местами) стал Оу-Джи Локом.
- Название улицы Грув теперь стал Гроув-Стрит.
- Зеро был исправлен на Зиро.
- Дениза(девушка Карла) на Дениз, так как американские женские имена, похожие на мужские, не склоняются.
- Байк исправлен на велосипед, так как местами не учли переводчики, где действительно должен быть велосипед.
- Гантон было исправлено на Гэнтон.
- Пролепс(название магазина) был исправлен на Про-Лапс.